Dave Grohl performs in public for the first time since Taylor Hawkins’ death